Αγαπητοί φίλοι του Οράματος,

Ήρθε επιτέλους αυτή η εποχή του χρόνου! Όπως κάθε χρόνο έχουμε τη μεγάλη χαρά να συνεχίσουμε την παράδοση της Χριστουγεννιάτικης πώλησης ελληνικών προϊόντων!

Το ORAMA vzw είναι μια ιδιωτική, αυτοχρηματοδοτούμενη πρωτοβουλία που εστιάζει στην οργάνωση μαθημάτων ελληνικών για παιδιά. Όλα τα κέρδη από την πώληση πηγαίνουν απευθείας στην κάλυψη των λειτουργικών εξόδων του σχολείου μας. Βασιζόμαστε σε εσάς για να πετύχουμε τον στόχο μας! Γευόμαστε λοιπόν Ελλάδα και στηρίζουμε το σχολείο μας.

Σας ευχαριστούμε θερμά εκ των προτέρων για την υποστήριξη σας και σας παρακαλούμε να μοιραστείτε την λίστα με την οικογένεια, γνωστούς και  φίλους σας.

• Αποστολή παραγγελίας: Σύνδεσμος για Παραγγελία (https://twizzit.com/go/orama-christmas-sale-2025)
• Προθεσμία παραγγελίας: Κυριακή 30 Νοεμβρίου 2025
• Παράδοση: Σάββατο 13 Δεκεμβρίου 2025 στο σχολείο μας μετά την λήξη της γιορτής | 13:00 | Prins Boudewijn School, Spoorweglaan 145, Wilrijk 2610 Antwerpen ή κατά τη διάρκεια της επόμενης εβδομάδας κατόπιν συνεννόησης με τα μέλη του συμβουλίου μας. Παρακαλούμε αναφέρετε το πρόσωπο επικοινωνίας σας κατά την υποβολή της παραγγελίας.
• Πληρωμές: Οι παραγγελίες και πληρωμές οργανώνονται μέσω του e-shop της εύχρηστης πλατφόρμας Twizzit. Με την καταχώρηση της παραγγελίας σας, θα λάβετε επιβεβαίωση μέσω email και οδηγίες για πληρωμή. (IBAN BE80 7360 0986 6277)

 Σας ευχαριστούμε θερμά!

Dear friends of Orama,

It's finally this time of the year! Like every year we have the pleasure to keep the tradition of the Christmas sale of Greek products alive! 

ORAMA vzw is a private, self-funded initiative that organizes Greek lessons for children. All sales profits go directly to cover the operating costs of our school. We rely on your support to achieve our goal! By tasting Greece, you support our school. There is a great variety of products, so hurry up and discover our lists!

Thank you so much in advance and please share our list with your family and friends so they can taste a little bit of Greece this coming winter.

• Place your order: Link for Ordering (https://twizzit.com/go/orama-christmas-sale-2025)
• Order deadline: Sunday 30 November 2025
• Delivery: Saturday 13 December 2025, at our school after the Christmas party | 13:00 | Prins Boudewijnschool, Spoorweglaan 145, Wilrijk 2610 Antwerp and during the following week upon arrangement with members of our board. Please then indicate your contact person when ordering.
• Payments: Orders and payments are organized via the e-shop of the easy-to-use Twizzit platform. By placing your order, you will receive an email confirmation and instructions to pay. (IBAN BE80 7360 0986 6277)

Thank you very much!

Beste vrienden van Orama,

Het is eindelijk deze tijd van het jaar! Zoals elk jaar, hebben we het genoegen om opnieuw de traditie van de Kerstverkoop van Griekse producten voor onze school te organiseren.

ORAMA vzw een privé initiatief met eigen middelen, gericht op het organiseren van Griekse lessen voor kinderen. Alle winst van de verkoop gaat rechtstreeks naar de werkingskosten van onze school. We rekenen op uw steun om ons doel te bereiken! Proef Griekenland en steun onze school! Er is een grote verscheidenheid aan producten, dus wees snel en ontdek onze lijst!

Hartelijk dank alvast voor uw steun en aarzel niet om onze lijst te delen met uw familie en vrienden, zodat zij ook komende winter een stukje Griekenland kunnen proeven.

• Plaats uw bestelling: Link voor Bestelling (https://twizzit.com/go/orama-christmas-sale-2025)
• Uiterste besteldatum: Zondag 30 November 2025
• Levering: Zaterdag 13 December 2025 op onze school na het Kerstfeest | 13:00 | Prins Boudewijnschool, Spoorweglaan 145, Wilrijk 2610 Antwerpen en tijdens de daaropvolgende week in samenspraak met de mensen van het Bestuur. Gelieve graag ook uw contactpersoon aan te duiden bij de bestelling.
• Betalingen: Bestellingen en betalingen worden georganiseerd via de e-shop van het gebruiksvriendelijke Twizzit-platform. Na het plaatsen van uw bestelling ontvangt u een e-mailbevestiging en instructies om uw betaling te plaatsen. (IBAN BE80 7360 0986 6277)

Hartelijk dank!

Chers amis d'Orama,

Le moment très attendu de l'année est enfin arrivé! Comme chaque année, nous avons l'immense plaisir d'organiser la vente de Noël des produits grecs de notre école.

ORAMA asbl est une initiative privée, autofinancée, axée sur l'organisation de cours de grec pour les enfants. Tous les bénéfices de la vente couvrent entièrement les coûts du fonctionnement de notre école. Nous comptons sur votre soutien pour atteindre notre objectif! Goutez la Grèce et soutenez notre école en même temps! Une grande variété de produits grecs vous attend, donc soyez vite à découvrir notre liste!

Merci beaucoup d'avance pour votre soutien et n'hésitez-pas à partagez notre liste avec votre famille et vos amis afin qu'ils puissent goûter un peu de la Grèce cet hiver.

• Passez votre commande: Lien pour Commander (https://twizzit.com/go/orama-christmas-sale-2025)
• Date limite de commande: Dimanche 30 Novembre 2025
• Livraison: Samedi 13 Décembre 2025 à notre école après la fête de Noël | 13:00 | Prins Boudewijnschool, Spoorweglaan 145, Wilrijk 2610 Anvers et la semaine suivante après consultation avec les membres du Conseil. Veuillez également indiquer votre personne de contact lors de votre commande.
• Paiements: Les commandes et les paiements sont organisés via l'e-shop de la plateforme Twizzit. Après avoir passé votre commande, vous recevrez un e-mail de confirmation et les instructions pour effectuer votre paiement. (IBAN BE80 7360 0986 6277)

Merci beaucoup !